viernes, 3 de abril de 2009

Allen Ginsberg


En liricaludica nos burlamos de los poetas. Aquí no, cómo se les ocurre. Seguramente la clasificación más facilona de los poetas es: i) los que nos gustan, y ii) los que no nos gustan. Aunque quizá haya criterios objetivos, los desconocemos (en realidad, ignoramos casi todo, excepto nuestros nombres -y esto sólo cuando estamos sobrios). Pues bien, Allen Ginsberg es de los poetas que metemos en el primer saco. Miren por qué:


ESFÍNTER

Espero que mi viejo, que mi buen ojo del culo resista
En 60 años no se ha portado nada mal
Aunque en Bolivia una operación de fisura
Sobrevivió al hospital de altiplano -
Poca sangre, ningún pólipo, ocasionalmente
Una leve hemorroide
Activo, anhelante, receptivo al falo
Botella de coca, vela, zanahorias
Plátanos y dedos -
Ahora el Sida lo vuelve cauteloso, pero
Aún servicial -
Fuera el mal rollo, dentro el condón
Amigo orgásmico -
Aún elástico correoso,
Descaradamente abierto al placer
Pero en 20 años más, quién sabe,
Los viejos sufren todo tipo de achaques
Cuello, próstata, estómago, articulaciones -
Espero que mi viejo orificio se conserve joven
Hasta la muerte, dilatado

***


LAMENTACIÓN DEL SIN TECHO

Perdona, amigo, no quise molestarte
Pero volví de Vietnam
Donde maté a un montón de caballeros vietnamitas
Algunas damas también
Y no pude soportar el dolor
Y de miedo cogí un hábito
Y pasé por la rehaz y estoy limpio
Pero no tengo lugar donde dormir
Y no sé qué hacer
Conmigo ahora mismo

Lo siento, amigo, no quise molestarte
Pero hace frío en la calle
Y mi corazón está enfermo solo
Y estoy limpio, pero mi vida es un desastre
Tercera Avenida
Y calle E. Houston
En el paso peatonal bajo el semáforo en rojo
Limpio tu parabrisas con un trapo sucio

***


LA BALADA DE LOS ESQUELETOS

Dijo el esqueleto Presidencial
No firmaré ningún proyecto
Dijo el esqueleto Vocero
Sí lo harás

Dijo el esqueleto Representativo
Objeción
Dijo el esqueleto Corte Suprema
¿qué esperabas?

Dijo el esqueleto Militar
Comprad bombas estrellas
Dijo el esqueleto Clase Alta
Hambread a las mamis solteras

Dijo el esqueleto Yahoo
Parad el arte obsceno
Dijo el esqueleto Derecha
Olvidaos del corazón

Dijo el esqueleto Gnóstico
La Forma Humana es divina
Dijo el esqueleto Mayoría Moral
No, no lo es, es mía.

***

Soñé que vivía en un lugar sin domicilio
Perdido y solo andaba yo
La gente me miraba sin verme en el espacio
Y pasaban de largo con ojos de piedra

***


ESTA ÉPOCA INSTRUIDA

Esta época instruida
Se tira pedos
Esta época instruida
Camino despacio
Esta época instruida
Se acuerda de sus abuelas
Esta época instruida
Toma diuréticos, presión arterial alta,
Vigila la sal y el azúcar
Esta época instruida come menos carne, algunos
Hace una década que dejaron de fumar
Unos dejan el café, otros lo toman fuerte
Esta época instruida presenció
Los funerales de sus mejores amigos, llamó a
Hijas y nietas por teléfono
Unos conducen, otros no, unos cocinan,
Otros no
Esta época instruida
A menudo
No dice nada.

5 comentarios:

Lucaz dijo...

Que buen rescate muchachos, Ginsberg me gustaba mucho en tiempos de la Universidad. "Un bandido social no violento", así lo llamaban en USA y así deben ser todos los poetas. No lo volví a leer pero me acordé mucho de él cuando leí El Metepatas, un cuento de Bellow, refiriéndose a Ginsberg escribió: ''Under all this self-revealing candor is purity of heart. And the only authentic living representative of American Transcendentalism is that fat-breasted, bald, bearded homosexual in smeared goggles, innocent in his uncleanness.''

Anónimo dijo...

Un rescate completo sí se pide para un poeta de la talla de Ginsberg: se les olvidó el clásico: "Aullido" -y tal vez uno que otro verso sobre la marihuana; asunto tan pertinente ahora y siempre ¿No? - Un abrazo...

Carlos A. y Pablo R. dijo...

Lucaz: mucho tiempo sin verte por estos lados. Bienvenido, como siempre. Anónimo: no sabemos cuál de todos eres, pero bienvenido también. Desde luego que "Aullido" es uno de nuestros favoritos, pero nos pareció muy largo como para ponerlo aquí. Sin embargo, aquí dejamos las primeras líneas, traducidas por Rodrigo Olavarría:
"Vi las mejores mentes de mi generación destruidas por la locura, hambrientas histéricas desnudas,
arrastrándose por las calles de los negros al amanecer en busca de un colérico pinchazo,
hipsters con cabezas de ángel ardiendo por la antigua conexión celestial con el estrellado dínamo de la maquinaria nocturna,
que pobres y harapientos y ojerosos y drogados pasaron la noche fumando en la oscuridad sobrenatural de apartamentos de agua fría, flotando sobre las cimas de las ciudades contemplando jazz,
que desnudaron sus cerebros ante el cielo bajo el El y vieron ángeles mahometanos tambaleándose sobre techos iluminados,
que pasaron por las universidades con radiantes ojos imperturbables alucinando Arkansas y tragedia en la luz de Blake entre los maestros de la guerra,..."
Una nota al margen: nos parece sorprendente que al dotor Pablo Felipe Arango -hombre de bien, fe damos- le haya gustado ese poema en la traducción que publicó anagrama.

Angie dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Anónimo dijo...

I'm not sure why but this blog is loading extremely slow for me. Is anyone else having this problem or is it a problem on my end? I'll chеcκ
bаck lаter on аnԁ sеe if the problem ѕtill exіsts.


Reѵieω mу wеbsite
- Payday loans online
My website :: Online Payday oan